Realizată ca teză de doctorat, lucrarea Elementul latin moştenit în lexicul dialectului istroromân de Gabriel Bărdăşan, este o cercetare de tip monografic, amplă şi valoroasă, asupra celui mai important strat etimologic al dialectului românesc sud-dunărean cu cel mai mic număr de vorbitori. Pierderea termenilor de origine latină din lexicul istroromânei se explică, aşa cum arată şi autorul, prin direcţia de evoluţie a acestuia sub puternica presiune exercitată de limba croată. În schimb, întregul corpus al cuvintelor moştenite în istroromână, fie că au echivalente în celelalte dialecte, fie că sunt elemente de specificitate în lexicul istroromânei, reprezintă argumentul cel mai puternic pentru caracterul romanic şi românesc al acestui dialect şi pentru originea comună a dialectelor româneşti.

Prof. univ. dr. VASILE FRAŢILĂ