„Cu lucrările ce debutează prin volumul de față, Repertoriul general al Arhivei de Folclor a Academiei Române 1930–1948. Corpusul răspunsurilor la chestionarele Ion Mușlea, îi rămăsesem de prea multă vreme datori celui ce a înființat, aici la Cluj, în 1930, institutul nostru, care, iată, împlinește acum, 85 de ani de la întemeiere, o perioadă lungă de timp, de când fondurile sale documentare stau generos la îndemâna tuturor, cu materiale prețioase pentru studii, pentru lucrări monografice, pentru încercări de sinteză, lucrări de doctorat sau de licență etc. Instituția este considerată drept cea de-a doua bază națională de informare și documentare, după Arhiva fondată, în 1928, la București, de Constantin Brăiloiu, reedificată, din 1949, ca Arhiva Institutului de Etnografie și Folclor, ce poartă, după 1990, numele marelui ei întemeietor. Alte câteva din îndatoririle față de memoria creatorului instituției noastre au fost îndeplinite între timp. I-am adunat într-un volum studiile și memoriile întemeietoare, rapoartele anuale de activitate și chestionarele lansate între 1930 și 19481, pentru ancheta indirectă.
(...)
Aceste seturi de excerpte din Corpus trebuie văzute într-o dublă perspectivă. Întâi cu o valoare practică nemijlocită, de punere cât mai facilă în circuit științific a unei mase de informații folclorice la care n-au avut acces decât puțini cercetători din Republica Moldova și doar după 1990. În aceeași viziune, după valorificarea într-un volum separat a răspunsurilor la primul chestionar (I. Calendarul poporului pe lunile ianuarie-februarie), care se va edita, sperăm, împreună cu cele primite la chestionarul neoficial, din 13 decembrie 193053, se va putea pune problema unei veritabile repertorizări, mai complete, căreia să i se anexeze un prim corpus de date folclorice basarabene și bucovinene din Arhiva de Folclor a Academiei Române, de la Cluj.” - fragment din Introducere