Volumul de față, pe care l-am intitulat Studii Contemporane de Liturgică (vol. 1), nu traduce monografii întregi, dintr-un singur autor, ci adună între coperțile sale 20 de studii și articole din autori diferiți, pe teme diferite, care nicidecum nu ar putea fi publicate în cărți separate, dar în același timp sunt extrem de importante pentru studiul liturgic, mai ales că unele dintre ele se găsesc foarte greu sau sunt traduse din limbi mai puțin accesibile (de exemplu, din limba rusă sau limba greacă).

Mi-am asumat rolul de editor al acestui volum (care se vrea începutul unei întregi serii), fiind ajutat și de ceilalți traducători și colaboratori: pr. Iustin Răzvan Gârleanu, pr. Claudiu Coman, arhid. Vlăduț-Iulian Roșu, Mihail Qaramah, Andrei Rogoz, Bogdan Vîlcan, Valentin Cocan, Maria-Voichița Mucea, dar mai ales Mihai Răducă, cel care a tradus cele mai multe dintre studii și a realizat rubrica despre autorii acestora. Tuturor le mulțumesc enorm de mult și sper ca munca noastră în echipă, alături de alți entuziaști care vor dori să se alăture lucrării noastre, să continue.

Ierom. Petru Pruteanu