… Și nu există urmă mai limpede a amprentei pe care forța și anvergura unei personalități o lasă în mintea și sufletul celor cu care intră în contact decât mulțimea, spontaneitatea și varietatea mărturiilor care s-au strâns în acest volum, venind din lumea întreagă (în cele trei limbi pe care le-a onorat Basarab Nicolescu), și care merg de la rafinate demonstrații și analize științifice până la poeme și lucrări de artă inspirate de viziunea transdisciplinară, trecând prin formule pedagogice sau structuri arhitecturale inovante. Nu lipsesc nici evocările personale, amintirile amicale, precum și un mic album fotografic, toate menite să schițeze, imperfect și incomplet, desigur, fațetele multiple și mereu surprinzătoare ale unei prezențe.

… Il n’y a pas de trace plus claire de l’empreinte que la force et la portée d’une personnalité laissent dans l’esprit et l’âme de ceux qu’elle frôle que l’abondance, la spontanéité et la variété des témoignages recueillis dans ce volume, provenant des quatre coins de la planète (dans les trois langues que Basarab Nicolescu a honorées), allant de démonstrations et analyses scienti­fiques raffinées à des poèmes et œuvres d’art inspirés par la vision trans­dis­ci­pli­naire, en passant par des formules pédagogiques ou des structures archi­tectu­rales innovantes. Ne manquent pas les évocations personnelles, les souvenirs amicaux, ainsi qu’un petit album photo, le tout destiné à esquisser, imparfaitement et incomplètement bien sûr, les multiples et toujours surprenantes facettes d’une présence.

… And there is no clearer trace of the imprint that the strength and breadth of a personality leaves on the minds and souls of those it approaches than the number, the spontaneity, and the variety of testimonies that have been gathered in this volume, coming from all over the planet (in the three lan­guages that Basarab Nicolescu honoured), ranging from refined scientific demonstrations and analyses to poems and works of art inspired by the transdis­ciplinary vision, passing through pedagogical formulas or innovative ar­chitectural structures. There are also personal stories, friendly memories, as well as a small photo album, all meant to sketch, imperfectly and incom­pletely, of course, the multiple and always surprising facets of a presence.