CONT CLIENT CONTACT TELEFONIC INFO LIBRARIE.NET
Menu LIBRARIE.NET Cos cumparaturi
CAUTARE
LIBRARIE.NET
CAUTARE
COS
Produsul cu id 440648 a fost adăugat în coșul de cumpărături!
Migalosul cronofag. Traducand Eminescu
Migalosul cronofag. Traducand Eminescu
Preț: 38.00 lei
  • Carte în stoc
  • Livrare estimativă în 2 zile
Cod produs: 440648
Autor(i): Adrian George Sahlean
Editura: Editura Junimea
Colectia: Eminesciana
Anul aparitiei: 2021
Nr. pagini: 246 pagini
ISBN: 9789733724681
Categorii: Fictiune, Critica literara, Carti
Descriere

Sahlean demonstrează convingător că traducerea nu este identitate, ci echivalență – formulare memorabilă ca o axiomă! Recurgând la un adevărat diagnostic diferențial, el analizează amănunțit „genul proxim și diferența specifică”: vocabularul englez este preponderent mono- și bi-silabic; accentul de tip „masculin” face ca iambul să fie precumpănitor în prozodia engleză; desinențele și sufixele care se pronunță de obicei neaccentuat corespund rimei „feminine” – deci engleza conține, constitutiv, mai puține cuvinte „feminine” pentru că relațiile sintactice nu se rezolvă flexionar etc.

Observațiile sale, folosite pentru ilustrarea capcanelor întinse retroversiunilor prozodice, sunt valabile nu doar pentru tălmă­cirile eminesciene. Ele reprezintă – de fapt și de drept – contribuții personale neîntâlnite în nici o lucrare anterioară despre traduceri.

Apariția cărții la Junimea are în plus și valoarea simbolică a debutului marelui nostru poet sub semnul aceluiași nume.

George VOLCEANOV,

anglist şi traducător literar

Cartea sa este captivantă, ca un jurnal de expediție al lui Jacques-Yves Cousteau.

Alex. ȘTEFĂNESCU,

critic literar, editorul primei ediții

la Migălosul cronofag

Alte carti de ADRIAN GEORGE SAHLEAN:
O balada de vis. Miorita, oita nazdravana
105.00 lei
Stoc limitat!
Alte carti din colectia EMINESCIANA:
Fragmentarium eminescologic
36.00 lei
Stoc furnizor
Caminarul
Caminarul 2012
25.00 lei
Stoc furnizor
Cercul si sfera
60.00 lei
Stoc limitat!
Defaimarea lui Eminescu
36.00 lei
Stoc limitat!
Alte carti din aceeasi categorie:
Glose Blagiene, V
20.00 lei
Stoc limitat!
Marin Preda. Portretul scriitorului indragostit
39.00 31.20 lei -20%
Stoc limitat!
Reuniunea anuala a cronicilor literare
20.00 18.00 lei -10%
Stoc limitat!
Ardei iuti. Povestiri la imperfect
32.00 28.16 lei -12%
Stoc limitat!
Alte carti de la EDITURA JUNIMEA:
Eminescu la Ipotesti
33.00 lei
Stoc furnizor
Aventurile tertului
25.00 lei
Stoc furnizor
Gnoza de la Bilca
27.00 lei
Stoc limitat!
Gradinile lui Akademos
25.00 lei
Stoc furnizor
NOUTĂŢI
Imoralistul
27.00 lei
Stoc limitat!
Tehnici si proceduri in anestezie si terapie intensiva
Cele 5 rani si viata ta profesionala: Descopera care sunt ranile activate si cum sa le gestionezi
Figurina Disney Wish - Valentino
21.78 lei
Stoc limitat!
NEWSLETTER LIBRARIE.NET FACEBOOK LIBRARIE.NET INSTAGRAM LIBRARIE.NET PINTEREST LIBRARIE.NET YOUTUBE LIBRARIE.NET
© 2024 LIBRARIE.NET SRL
SAL SOL