CONT CLIENT CONTACT TELEFONIC INFO LIBRARIE.NET
Menu LIBRARIE.NET Cos cumparaturi
CAUTARE
LIBRARIE.NET
CAUTARE
COS
Produsul cu id 447659 a fost adăugat în coșul de cumpărături!
Florilegiu din dramaturgia shakespeariana. The Best of Shakespeare’s Plays
Florilegiu din dramaturgia shakespeariana. The Best of Shakespeare’s Plays
Pret de lista: 4500
Preț: 4050
Reducere: 450 lei (10%)
  • Carte în stoc
  • Livrare estimativă în 2 zile
  • Preț promoțional valabil în limita stocului. Vezi regulament promoție.
Cod produs: 447659
Autor(i): Constantin Manea
Editura: Editura Pro Universitaria
Colectia: Filologie
Anul aparitiei: 2023
Nr. pagini: 202 pagini
Tip coperta: necartonata
ISBN: 9786062615352
Categorii: Fictiune, Critica literara, Literatura universala, Carti

La intrebarea „de ce s-ar cuveni retradus un anume text literar?” (mai ales daca este vorba despre bucați clasice, subsumate canonului literaturii universale) au incercat sa raspunda zeci de teoreticieni și de practicieni din domeniu – mai mult sau mai puțin convingator. Lawrence Venuti susține ca „Traducerea, ca orice practica culturala, implica crearea de valori, lingvistice și literare, religioase și politice, comerciale și educaționale, dupa caz. (…) Traducerea este o inscripționare a textului strain cu inteligibilitați și interese care sunt fundamental interne. (…) Retraducerile constituie un caz special, deoarece valorile pe care le creeaza sunt susceptibile sa fie de doua ori interne, determinate nu numai de valorile interne pe care traducatorul le inscrie in textul strain, dar și de valorile inscrise intr-o versiune anterioara”. Consideram ca implicațiile didactice ale unui text, chiar și ale unei modeste traduceri literare, pot schița și o dimensiune culturala. In foarte mare masura, daca incerci sa faci o antologie, oricat de scurta, dintr-un clasic al literaturii universale, asta inseamna tot un act de cultura – chiar și, sa zicem, minimal. Invitam, așadar, pe cititor sa ne urmeze in periplul lirico-dramatic shakespearian cuprins in acest mic volum, urmand, in linii mari, traseul sugerat de geniala poezie ironic-evocatoare a lui Marin Sorescu, intitulata chiar Shakespeare.

Alte carti de CONSTANTIN MANEA:
Sorocul impus
34.00 lei
Stoc limitat!
Alte carti din colectia FILOLOGIE:
Contexte si texte in teoria literara
48.00 43.19 lei -10%
Stoc limitat!
Cyberspaces of Loneliness: Love, Masculinity, Japan
25.00 22.50 lei -10%
Stoc furnizor
After Identity: Three Essays on the Musicality of Life
25.00 22.50 lei -10%
Stoc furnizor
Alte carti din aceeasi categorie:
Eminescu - ipoteza atomilor
29.00 24.65 lei -15%
Stoc limitat!
Scrieri. Volumul 2
110.00 lei
Stoc furnizor
Caleidoscop la purtator
35.00 lei
Stoc limitat!
Alte carti de la EDITURA PRO UNIVERSITARIA:
Insolventa - problema acuta a operatorilor economici
40.00 36.00 lei -10%
Stoc furnizor
Economia si guvernanta acordurilor de cooperare intre firme
23.00 20.70 lei -10%
Stoc furnizor
30.00 27.00 lei -10%
Stoc furnizor
Bioterorism, arme biologice si structurile de aplicare a legii
25.00 22.50 lei -10%
Stoc limitat!
Alte produse vizitate recent
Paisie Aghioritul, sfantul de langa noi. Viata, invataturile, minunile
Sfantul Mare Mucenic Gheorghe Purtatorul de Biruinta
22.00 17.38 lei -21%
Stoc limitat!
NOUTĂŢI
Imoralistul
27.00 lei
Stoc limitat!
Tehnici si proceduri in anestezie si terapie intensiva
Figurina Disney Wish - Valentino
21.78 lei
Stoc limitat!
Figurina Disney Wish - Star
21.11 lei
Stoc limitat!
NEWSLETTER LIBRARIE.NET FACEBOOK LIBRARIE.NET INSTAGRAM LIBRARIE.NET PINTEREST LIBRARIE.NET YOUTUBE LIBRARIE.NET
© 2024 LIBRARIE.NET SRL
SAL SOL