„Odată cu traducerile sale în daneză, engleză, franceză, germană, italiană, maghiară, poloneză, slovacă, spaniolă, suedeză și turcă – acum și în română – dorința lui Nescio a fost îndeplinită. Nu știu dacă limbile acestea vor supraviețui neerlandezei, dar este sigur că Nescio a devenit mai mult decât un scriitor olandez: un scriitor european, chiar mondial de când povestirile sale au fost publicate în 2012, sub titlul Amsterdam Stories, în prestigioasa colecție a Editurii New York Review of Books Classics.”

Jan H. Mysjkin

Traducere de Doina Ioanid

„Din nou întunericul începea să se târască misterios din pământ, așa cum l-am văzut făcând deseori. Temătoare, ultima lumină a zilei întârzia încă deasupra colinelor, valea era plină de întuneric, o lampă roșie fusese înălțată pe un stâlp de cale ferată. Cerul era cam cenușiu și arunca o privire lividă peste ziua învinsă. (...) La nord, întunericul devora lacom lumina, de-acum colina avea să fie înghițită curând, ultima escortă a zilei fugea grăbită spre nord-vest, iar eu am rămas în picioare pe pod, la marginea neantului, împroșcat de infinit.”

fragment