CONT CLIENT CONTACT TELEFONIC INFO LIBRARIE.NET
Menu LIBRARIE.NET Cos cumparaturi
CAUTARE
LIBRARIE.NET
CAUTARE
COS
Produsul cu id 481588 a fost adăugat în coșul de cumpărături!
Traducerea literara si destinul Romaniei in comunism
Traducerea literara si destinul Romaniei in comunism
Pret de lista: 4900
Preț: 3790
Reducere: 1110 lei (23%)
  • Carte în stoc
  • Livrare estimativă în 2 zile
  • Preț promoțional valabil în limita stocului. Vezi regulament promoție.
Cod produs: 481588
Autor(i): Sean Cotter
Traducator(i): Dana Badulescu
Editura: Editura Humanitas
Colectia: Seria Eseu
Anul aparitiei: 2024
Nr. pagini: 244 pagini
Tip coperta: necartonata
ISBN: 9789735084844
Categorii: Fictiune, Politica, Comunism, Teoria literaturii, Istoria literaturii romane / Lingvistica, Carti
„Traducătorul lui Nichita Stănescu și-al multor alți scriitori români în limba engleză, profesorul Sean Cotter de la University of Texas at Dallas, ne surprinde cu o carte care dovedește nu doar o cunoaștere amănunțită și la zi a traductologiei, ci și o înțelegere profundă a filozofiei traducerii. Artă «minoră», ignorată de mulți, traducerea este, pentru autorul american, o chestiune culturală și politică de cea mai mare importanță. Prezența sau absența sa într-un spațiu cultural delimitează culturile «majore» de cele «minore» mai mult decât orice alt criteriu. Culturile mari nu traduc, ci produc și validează, pe când cele mici își caută validarea prin traduceri, adevărata lor producție culturală. Primele se izolează, autarhic, printr-un fel de protecționism cultural, celelalte se îmbogățesc prin osmoza multilingvistică, multietnică și multiculturală pe care traducerile o permit. Încât «minorul» și «majorul» sunt, de fapt, nu atitudini opuse, ci parteneri într-un balet complex și paradoxal. Blaga, Noica și Cioran sunt exemplificările alese de autor pentru a face mai limpezi aceste fascinante perspective. Studiile critice despre destinul și opera lor depășesc însă problematica volumului, înălțându-se cumva independente, portrete în granit dăltuite de Sean Cotter cu o siguranță care, iarăși, surprinde foarte plăcut la un autor din afara spațiului românesc. Cei trei au tradus «în limba românească», după expresia lui Blaga, nu doar scrieri – eseuri sau poeme –, ci mai ales atitudini psihologice și politice, valori etice, complexe de vinovăție, perspective de viitor. În totului tot, cartea lui Sean Cotter este un dar făcut culturii române, înțeleasă de autor în resorturi de mare subtilitate.“ — MIRCEA CĂRTĂRESCU

Sean Cotter, licențiat în literatură engleză la Universitatea Loyola din New Orleans, a venit prima dată în România în 1994, pe când avea 23 de ani, și timp de doi ani a fost profesor de engleză la un liceu din București. În această perioadă a învățat limba română, iar după ce s-a întors în Statele Unite a urmat masteratul de științe umaniste și a devenit traducător de limba română. A obținut titlul de doctor în literatură comparată, iar în prezent este profesor la Universitatea Texas din Dallas. A tradus operele unora dintre cei mai importanți scriitori români – Mircea Cărtărescu, Mateiu Caragiale, Nichita Stănescu. Activitatea lui a fost recompensată cu numeroase premii.
Alte carti de DANA BADULESCU:
Cartile care ne dau aripi
Stoc epuizat
Alte carti din colectia SERIA ESEU:
O istorie a bestsellerului
37.57 30.06 lei -20%
Stoc furnizor
Chenzine literare
37.57 29.05 lei -23%
Stoc limitat!
Baricadele
Baricadele 2014
39.50 24.27 lei -39%
Stoc limitat!
Un trecut care se incapataneaza sa nu mai treaca
33.72 26.60 lei -21%
Stoc limitat!
Alte carti din aceeasi categorie:
Genealogii ale postcomunismului
35.00 lei
Stoc furnizor
Alte carti de la EDITURA HUMANITAS:
A fost odată, în alte vremuri
9.98 7.98 lei -20%
Stoc furnizor
O istorie a lumii moderne (1920-2000)
85.00 64.74 lei -24%
Stoc limitat!
Cum devenim parinti mai buni
27.00 21.60 lei -20%
Stoc furnizor
Antidoturi, editie 2017 (editia a II-a, revazuta)
42.00 33.60 lei -20%
Stoc furnizor
Mitul democratiei
32.00 24.37 lei -24%
Stoc limitat!
NOUTĂŢI
Imoralistul
27.00 lei
Stoc limitat!
Tehnici si proceduri in anestezie si terapie intensiva
Cele 5 rani si viata ta profesionala: Descopera care sunt ranile activate si cum sa le gestionezi
Figurina Disney Wish - Valentino
21.78 lei
Stoc limitat!
NEWSLETTER LIBRARIE.NET FACEBOOK LIBRARIE.NET INSTAGRAM LIBRARIE.NET PINTEREST LIBRARIE.NET YOUTUBE LIBRARIE.NET
© 2024 LIBRARIE.NET SRL
SAL SOL