Când, în urmă cu câţiva ani, ni s-a propus traducerea în limba română a studiului lui Jules de Gaultier, Bovarismul, ne mărturiseam curiozitatea, dar şi o anumită neîncredere intelectuală.

Punerea în relaţie a numelor celor doi Caragiale (Ion Luca şi Mateiu) a fost la începutul acestui studiu doar din necesitatea de a lămuri unele aspecte ale scrierilor primului dintre ei; tatăl e în continuare citit, citat, raportat permanent la aspectele actuale ale societăţii de azi, studiat în şcoli şi prezentat de multe ori apologetic, piesele lui şi-au păstrat succesul de scenă şi sunt subiect al reinterpretărilor scenografice. Fiul rămâne, în general, în umbra succesului.