Cunoaşterea istoriei şi etnografiei Banatului din sec. XVIII beneficiază prin monografia lui Griselini ��" apărută la Viena, în 1780 ��" de un izvor nepreţuit. Pentru a pune însă la dispoziţia cer-cetătorilor şi deopotrivă a iubitorilor de istorie o ediţie critică, mo-dernă şi uşor accesibilă a celei dintâi lucrări consacrate în întregi-me Banatului, se impune o nouă traducere, calitativ superioară ce-lei apărute, într-un mic număr de exemplare, în anul 1926.
însoţită de un studiu introductiv privind autorul şi opera, îm-bogăţită prin notele explicative ale traducătorului, noua ediţie ro-mânească va împlini o cerinţă mai veche a istoriografiei noastre, înscriindu-se organic în acţiunea amplă de publicare a izvoarelor istoriei naţionale.